Новый большой англо-русский словарь - time

1. время absolute time —- абсолютное время space and time —- пространство и время with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes —- с течением времени; по мере того, как идет время; в конце концов from the beginning of time —- с сотворения мира to the end of time —- до скончания века, до конца мира in the retrospect of time —- сквозь призму времени (прошлого) in the mists of time —- во мраке времени; канувший в Лету the accumulation of prejudices over time —- рост предрассудков на протяжении (многих) веков as old as time —- старый как мир to bear the test of time —- выдерживать испытание временем time will show —- время покажет; поживем - увидим time alone could answer the question —- только время могло дать ответ на этот вопрос time flies —- время бежит time presses (is short) —- время не терпит time hangs heavy on one's hands —- время медленно тянется time is precious —- время дорого the unity of time —- театр. единство времени 2. время (мера длительности, система отсчета) Moscow time —- московское время Greenwich time —- время по Гринвичу, среднеевропейское время mean time —- среднее (солнечное) время astronomical time —- астрономическое время ship's time —- время на борту (корабля) sidereal time —- звездное время daylight-saving (summer) time —- летнее время 3. время выполнения (чего-л.) average time —- среднее время (выполнения операции) estimated time —- расчетное время real time —- реальный масштаб времени countdown time —- время обратного счета (при запуске ракеты и т. п.) machine time —- комп. машинное время to sell (machine) time —- продавать машинное время 4. период времени a long time —- длительное время he was there a long time —- он пробыл там долго a long time ago —- много лет тому назад after a long time —- много времени спустя it took him a long time to do it (in doing it), he took a long time doing it (over it) —- ему потребовалось (у него ушло) немало времени, чтобы сделать это; он немало с этим провозился what a long time he's taking! —- как долго он копается!; сколько же можно копаться? some time —- некоторое время I didn't see him at the club for some time —- некоторое время я не встречал его в клубе all the time, the whole time —- все (это) время, всегда they were with us all the time (the whole time) —- они все время были с нами all the time we were working —- в течение всего времени, что мы работали he does it all the time —- он всегда (постоянно) это делает he's been watching us all the time (the whole time) —- он не переставая (неотрывно) следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду one time and another —- одно время; время от времени running time (of a film) —- кин. время демонстрации (фильма) lead time —- время с начала разработки (оружия) до ввода в боевой состав reaction time —- время (остающееся) для пуска ракет (при ядерном ударе) idle time —- простой, перерыв в работе; свободное время time of orbiting —- астр. время обращения искусственного спутника after a time —- через некоторое время at the (that) time —- в это (в то) время I was ill at the time —- я тогда болел I didn't know it at the time —- тогда я (еще) не знал об этом at the present time —- в настоящее время at this time of (the) day —- в это время дня at one time —- одно время, когда-то at one time this book was very popular —- некогда (было время, когда) эта книга была очень популярна at no time —- никогда for a time —- на некоторое время, временно; некоторое время for vacation time —- на время каникул for the time —- на это время for the time being —- пока, до поры до времени in time —- со временем I think that we may win in time —- думаю, что со временем нам удастся победить in a short time —- в скором времени in no time, in less than (next to) no time —- очень быстро, мигом, в два счета I'll come back in no time —- я моментально вернусь; я обернусь в два счета in the same flash of time —- в то же мгновение, в тот же миг in two weeks' time —- через две недели written in three hours' time —- написанный за три часа within the required time —- в течение требуемого времени to give smb. time to do smth. (for smth.) —- дать кому-л. время (срок) сделать что-л. (для чего-л.) to give smb. time to turn round —- дать кому-л. возможность перевести дух, дать кому-л. передышку the patient has her good time more often now —- теперь больная чаще чувствует себя хорошо it is his daily time for rest —- в это время он ежедневно отдыхает it takes time —- это требует времени, это скоро не сделаешь 5. сезон, пора, время sowing time —- время (пора) сева, посевной период, посевная holiday time —- время каникул at this time of the year —- в это время года for this time of year —- на это время года autumn is a good time of year to be in the country —- в осеннюю пору хорошо пожить за городом 6. долгое время he was gone time before you got there —- он ушел задолго до того, как вы туда явились what a time it took you! —- долго же вы возились!; неужто нельзя было побыстрее? 7. час, точное время what time, at what time —- в какое время, в котором часу; когда to fix (to appoint) a time —- назначить время to show time —- показывать время (о часах) to tell time —- ам. определять время по часам teach the child to tell time —- научите ребенка определять время по часам to look at the time —- посмотреть на часы to forget the time of the appointment —- забыть время свидания (встречи) to keep (good) time —- хорошо идти (о часах) to lose time —- отставать (о часах) what is the time?, what time is it? —- сколько времени?, который час? what time do you make it? —- сколько (времени) на ваших часах?, сколько сейчас, по-вашему (по-твоему), времени? 8. момент, мгновение; определенный момент, определенное время some time —- в какой-то момент, в какое-то время I'll drop in some time next month —- я (к тебе) загляну как-нибудь в следующем месяце some time (or other) —- когда-нибудь рано или поздно this time last year —- в это (самое) время в прошлом году this time tomorrow —- завтра в это же время at times —- по временам, время от времени at the (that) time —- в тот момент, в то время at the time of delivery —- в момент родов at the time I didn't notice it —- в тот момент я этого не заметил at a given time —- в определенный момент at the fixed time —- в назначенное время at one time —- одновременно at the same time —- в то же самое время, одновременно; в тот же момент you can't be in two places at the same time —- нельзя быть в двух местах одновременно at any time you like —- в любой момент (в любое время), когда вам будет удобно he may turn up (at) any time —- он может появиться в любой момент at any other time —- в любое другое время at the proper time, when the time comes —- в свое время, когда придет время we shall do everything at the proper time —- мы все сделаем, когда нужно; всему свое время between times —- иногда, временами by the time —- к этому времени by this time —- к этому времени by that time we shall be old —- в это время мы уже будем стариками you ought to be ready by this time —- к этому времени вы должны быть готовы it will be nearly two by the time you get down —- вы приедете не раньше двух часов from that time (onwards) —- с этого времени the time has come when... —- пришло время (наступил момент), когда... 9. время прибытия или отправления (поезда и т. п.) to find out the times of the London trains —- узнать расписание лондонских поездов 10. срок, время in time —- в срок, вовремя on time —- в срок, вовремя to arrive exactly on time —- приехать (прибыть) минута в минуту (точно в назначенный час) in due time —- в свое время, своевременно to be in time for smth. —- поспеть точно к чему-л. to arrive in time for dinner —- поспеть как раз к обеду I was just in time to see it —- я успел как раз вовремя, чтобы увидеть это ahead of time, before one's time —- раньше срока behind time, out of time —- поздно, с опозданием to be ten minutes behind time —- опоздать на десять минут the train was running (half an hour) behind time —- поезд опаздывал (на полчаса) to ask for an extension of time —- просить отсрочки (платежей) to make time —- ам. прийти вовремя (по расписанию) (it is) high time —- давно пора, самое время it's about time —- пора it is time to go to bed (you went to bed) —- пора ложиться спать time! —- время вышло!, ваше время истекло (вышло) the time is up —- срок истек time is drawing on —- времени остается мало, срок приближается she is near her time —- она скоро родит my time has come —- мой час пробил; пришло время умирать see that you are up to time —- смотри не опоздай the time for feeding is nearing, it's nearing the time for feeding —- приближается (подходит) время (срок) кормления 11. подходящий момент, подходящее время now is the time to go on strike (for going on strike) —- теперь самое время начать забастовку this is no time (not the time) to reproach (for reproaching) me —- сейчас не время упрекать меня 12. времена, пора; эпоха, эра the good old times —- добрые старые времена our time(s) —- наше время, наши дни the product of our times —- продукт нашей эпохи hard time(s) —- тяжелые времена peace time —- мирное время the time of Shakespeare —- эпоха Шекспира the time of universal peace —- эра всеобщего мира the times we live in —- наши дни; время, в котором мы живем a sign of the time(s) —- знамение времени at all times, —- ам. all the time всегда, во все времена at all times and in all places —- всегда и везде for its time —- для своего времени a book unusual for its time —- книга, необычная для своего (того) времени from the earliest times —- с давних времен from time immemorial (out of mind) —- с незапамятных времен, испокон веку (веков); искони, исстари (in) past time(s) —- (в) прежнее время (in) old (ancient, —- уст. olden) time(s) (в) старое время; в древности, в стародавние времена, во время оно in prehistoric times —- в доисторическую эпоху in happier times —- в более счастливые времена, в более счастливую пору in times to come —- в будущем, в грядущие времена abreast of the times —- вровень с веком; не отставая от жизни to be abreast of the times, to move (to go) with the times —- стоять вровень с веком, не отставать от жизни, шагать в ногу со временем ahead of the (one's) time(s) —- опередивший свою эпоху, передовой behind one's (the) time(s) —- разг. отстающий от жизни, отсталый to serve the time —- приспосабливаться other times, other manners —- иные времена - иные нравы born before one's time(s) —- опередивший свою эпоху to change with the times —- изменяться вместе с временем these achievements will outlast our time —- эти достижения переживут нас (наше время) time was (there was a time) when... —- было время, когда... as times go —- разг. по нынешним временам the time is out of joint (Shakespeare) —- распалась связь времен 13. возраст at his time of life —- в его возрасте, в его годы I have now reached a time of life when... —- я достиг того возраста, когда... 14. период жизни, век it will last my time —- этого на мой век хватит all these things happened in my time —- все это произошло на моей памяти it was before her time —- это было до ее рождения; она этого уже не застала he died before his time —- он безвременно умер; он умер в расцвете сил if I had my time over again —- если бы можно было прожить жизнь сначала (заново) in my time such things were not done —- в мое время так не поступали this hat has done (served) its time —- эта шляпка отслужила свое (отжила свой век) 15. свободное время; досуг to have time —- иметь время to have much (plenty of, —- разг. loads of, разг. heaps of, разг. oceans of) time, to have time on one's hands иметь много (уйму) (свободного) времени to have no time, to be hard pressed for time —- совершенно не иметь времени, торопиться I have no time to spare —- у меня нет лишнего времени I have no time for such nonsense —- мне недосуг заниматься такой ерундой (чепухой) to find time to read books —- находить время для чтения книг to pass the time away in knitting —- проводить время за вязаньем to beguile (to while away) the time —- коротать время to waste (to squander, to idle away, to trifle away) one's time —- даром (попусту) терять время to lose time —- терять время to make up for lost time —- наверстать упущенное; компенсировать потери времени there's no time to lose (to be lost) —- нельзя терять ни минуты to play for time —- пытаться выиграть время; тянуть (оттягивать) время to save time —- экономить время, не терять попусту времени to take one's time —- не торопиться, выжидать; ирон. мешкать, копаться I need time to rest —- мне нужно время, чтобы отдохнуть my time was my own —- я был хозяином своего времени my time wasn't my own —- у меня не было свободного времени he did it in his own time —- он сделал это в нерабочее время time enough to attend to that tomorrow —- у нас будет время заняться этим завтра a lot of time, effort and money has been spent —- было потрачено много времени, усилий и денег 16. время (с точки зрения того, как оно проводится); времяпровождение to have a good (a fine) time (of it) —- хорошо провести время, повеселиться not to have much of a time —- неважно провести время to have the time of one's life —- переживать лучшую пору своей жизни; повеселиться на славу; отлично провести время to have a high old time —- переживать лучшую пору своей жизни to have a bad (rough) time (of it) —- терпеть нужду (лишения), хлебнуть горя; повидать всякое; пережить несколько неприятных минут he had a rough time (of it) —- ему пришлось туго (нелегко) she had a bad (rough) time (of it) with her baby —- у нее были трудные роды to give smb. a rough time —- заставить кого-л. мучиться; заставить кого-л. потерпеть, доставить кому-л. несколько неприятных минут what a time I had with him! —- с ним пришлось немало помучиться; уж как он изводил меня! the patient had a bad time for three hours before the medicine worked —- больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство 17. рабочее время task time —- время для выполнения какой-л. работы full time —- полный рабочий день to work full time —- работать полный рабочий день to turn to writing full time —- образ. полностью посвятить себя писательству by time —- на условиях почасовой оплаты to be paid by time —- получать сдельно to work (to be) on short time —- работать сокращенную рабочую неделю, быть частично безработным my normal time is 8 hours a day —- обычно я работаю 8 часов в день 18. плата за работу double time —- двойная плата за сверхурочную работу to collect one's time —- получить зарплату we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays —- мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам 19. (удобный) случай, (благоприятная) возможность to watch (to bide) one's time —- ждать благоприятного момента now's your time —- разг. теперь самое время вам действовать и т. п. 20. спорт. время the winner's time —- время победителя to keep time with one's stop watch —- засекать время с помощью секундомера some wonderful times were put up —- многие показали отличное время he is making excellent time —- он идет с отличным временем 21. интервал между раундами (бокс) to call time —- давать сигнал начать или кончить схватку 22. тайм; период, половина игры (футбол) 23. скорость, темп; такт; размер; ритм simple time —- муз. простой размер compound time —- муз. сложный размер waltz time —- ритм вальса in time —- ритмичный; ритмично out of time —- неритмичный; неритмично to get out of time —- сбиться с ритма to march in quick time —- идти быстро to keep (to beat) time —- отбивать такт; выдерживать такт (ритм) to break into quick time —- ускорить шаг, перейти на ускоренный шаг to quicken the time —- убыстрять (ускорять) темп 24. стих. мора 25. библ. год 26. раз, случай six times —- шесть раз a dozen times —- много раз every time —- каждый раз last time —- в прошлый раз this time —- (на) этот раз next time —- (в) следующий раз four times running —- четыре раза подряд (кряду) he lost five times running —- он проиграл пять раз подряд the first time —- (в) первый раз this is the third time he has come —- вот уже третий раз, как он приходит another time —- (в) другой раз the one time I got good cards —- единственный раз, когда у меня были хорошие карты at a time —- разом, сразу одновременно to do one thing at a time —- делать по очереди, не браться за все сразу to do two things at a time —- делать две вещи одновременно (зараз) time after time —- повторно; тысячу раз times out of (without) number —- бесчисленное количество раз time and again, time and time again —- снова и снова he said it time and again —- он не раз говорил это; он не уставал повторять это I had to prove it time and again —- мне приходилось доказывать это вновь и вновь (снова и снова, бессчетное количество раз) from time to time —- время от времени, от случая к случаю nine times out of ten —- в девяти случаях из десяти; в большинстве случаев I've told you so a hundred times —- я тебе это говорил сто раз 27. раз three times six is (are) eighteen —- трижды шесть - восемнадцать 28. каждый раз; каждый случай; каждая штука it costs me 3 pounds a time to have my hair done —- каждый раз я плачу три фунта за укладку волос pick any you like at 5 dollars a time —- разг. выбирайте любую по 5 долларов штука at a time —- за (один) раз, за (один) прием to run upstairs two at a time —- бежать вверх по лестнице через две ступеньки to read a few pages at a time —- читать не больше нескольких страниц за раз (за один присест) 29. раз, крат a hundred times greater —- во сто крат больше twenty times less —- в двадцать раз меньше many times as large —- во много раз больше three times as wide —- в три раза (втрое) шире three times as much (as many) —- втрое больше they were five times fewer —- их было в пять раз меньше you'll get two times your clock —- я заплачу вам вдвое больше, чем по счетчику (предложение таксисту) Id: (old) Father T. —- дедушка-время Id: the big time —- верхушка лестницы, верхушка пирамиды; сливки общества Id: to be in the big time, to have made the big time —- принадлежать к сливкам общества, входить в элиту Id: the time of day —- положение вещей (дел); последние сведения (данные) Id: at this time of day —- так поздно; на данном этапе; после того, что произошло Id: to know the time of day —- быть настороже; быть искушенным (в чем-л.) Id: to give smb. the time of day —- обращать внимание на кого-л. (особ. с отрицанием); здороваться с кем-л. Id: to pass the time of day with smb. —- здороваться с кем-л. Id: that's the time of day! —- такие-то дела!; значит, дело обстоит так! Id: against time —- в пределах установленного времени; с целью побить рекорд; с целью выиграть время; в большой спешке Id: to talk against time —- стараться соблюсти регламент Id: to work against time —- стараться уложить (кончить работу) в срок Id: to run against time —- стараться побить ранее установленный рекорд Id: to talk against time —- говорить с целью затянуть время (при обструкции в парламенте) Id: at the same time —- тем не менее, однако Id: your statement is not groundless; at the same time it is not wholly true —- ваше замечание не лишено основания, однако оно не совсем правильно Id: in good time —- со временем, с течением времени; своевременно; заранее, заблаговременно Id: you'll hear from me in good time —- со временем я дам о себе знать Id: to start in good time —- отправиться заблаговременно Id: come in good time! —- не опаздывай! Id: all in good time —- все в свое время Id: in bad time —- не вовремя; поздно, с опозданием Id: on time —- ам. в рассрочку Id: to buy a Tv set on time —- купить в кредит телевизор Id: once upon a time —- давным-давно; во время оно; когда-то Id: once upon a time there lived a king —- давным-давно жил-был король Id: to buy time —- выигрывать время; оттягивать (тянуть) время, канителить Id: to have a thin time —- переживать неприятные минуты; переживать трудности Id: to have a time —- переживать бурное время; испытывать большие трудности Id: to have no time for smb. —- плохо выносить кого-л. Id: I have no time for him —- он меня раздражает Id: to kill time —- убивать время Id: to make time —- поспешить, поторопиться Id: we'll have to make time to catch the train —- нам нужно поспешить, чтобы не (если мы не хотим) опоздать на поезд Id: to make good time —- быстро преодолеть какое-л. расстояние Id: to make a time about (over) smth. —- ам. волноваться, суетиться по поводу чего-л.; шумно реагировать на что-л. Id: to mark time —- шагать на месте; оттягивать (тянуть) время; выполнять что-л. чисто формально, работать без души Id: to do time —- отбывать тюремное заключение, отсиживать свой срок Id: to serve (to complete) one's time —- отслужить свой срок (в период ученичества); отбыть срок (в тюрьме) Id: to near the end of one's time —- заканчивать службу (о солдате); заканчивать срок (о заключенном) Id: to sell time —- ам. предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению Id: to take (to catch) time by the forelock —- действовать немедленно; воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент Id: to go with the times —- плыть по течению Id: there's no time like the present —- теперь самое подходящее время (для какого-л. дела); лучше не откладывай; лови момент Id: time works wonders —- время делает (творит) чудеса Id: time cures all things —- время - лучший лекарь Id: time and tide wait for no man —- время не ждет Id: it beats my time —- ам. это выше моего понимания Id: lost time is never found again —- посл. потерянного времени не воротишь Id: a stitch in time saves nine —- посл. один стежок сделанный вовремя, сберегает десять Id: time is money —- посл. время - деньги 30. связанный с временем time advantage —- спорт. преимущество во времени 31. снабженный часовым механизмом time lock —- замок с часовым механизмом 32. связанный с покупками в кредит или с платежами в рассрочку 33. подлежащий оплате в определенный срок 34. выбирать время; рассчитывать (по времени) to time oneself well —- удачно выбрать время прихода (приезда) to time one's blows skilfully —- искусно выбирать момент для (нанесения) удара to time one's march through the city —- выбрать время для марша по улицам города the publication of the book was well timed —- книга была опубликована в самый подходящий момент the remark was well timed —- замечание было сделано очень кстати 35. назначать или устанавливать время; приурочивать he timed his arrival for six o'clock —- он намечал свой приезд на шесть часов the train was timed to reach London at 8 a.m. —- поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра 36. ставить (часы) to time all the clocks in the office according to the radio —- поставить все часы в конторе (в бюро) по радио to time one's watch by the time signal —- ставить часы по сигналу точного времени time your watch with mine —- поставьте свои часы по моим the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock —- будильник был поставлен на девять часов 37. задавать темп; регулировать (механизм и т. п.) 38. отмечать по часам; засекать; определять время; хронометрировать to time the speed of work —- хронометрировать трудовой процесс to time a worker on a new job —- хронометрировать работу новичка to time the horse for each half mile —- засекать время лошади на каждой полумиле to time how long it takes to do it —- засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это I timed his reading —- я следил за его чтением (за скоростью его чтения) по часам 39. рассчитывать, устанавливать продолжительность clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours —- часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы 40. выделять время для определенного процесса to time one's exposure correctly —- фот. сделать (поставить) нужную выдержку 41. (to, with) делать в такт to time one's steps to the music —- танцевать в такт музыке to time one's footsteps to a march —- шагать в ритме марша 42. редк. совпадать, биться в унисон 43. тех. синхронизировать